Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 12:16

Lukas 12:16

SV	En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;
Steph	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Trans.	eipen de parabolēn pros autous legōn anthrōpou tinos plousiou euphorēsen ē chōra

Alex	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
ASV	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
BE	And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:
Byz	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Darby	And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.
ELB05	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.
LSG	Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.
Pesh	ܘܐܡܪ ܡܬܠܐ ܠܘܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Sch	Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.
Scriv	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Web	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Weym	And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,